ฤกษ์มงคล(rêrk mong-kon)

Significati

1SostantivoB2

momento/data propizia (per un evento)

un momento o una data ritenuti dall'astrologia favorevoli o fortunati per iniziare qualcosa di importante (es. un matrimonio, l'inaugurazione di una casa, l'apertura di un'attività o un viaggio)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màicerimonia di inaugurazione della casaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-konmomento/data propizia (per un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosabatoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
Terremo la cerimonia di inaugurazione della casa nella data propizia che ci è stata indicata, ovvero sabato prossimo.

Parole correlate

Analisi della parola

ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1momento opportuno (figurato)2momento propizioParte 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioParte 2
ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-konmomento/data propizia (per un evento)