พอประทัง(por bprà-tang)

Significati

1AggettivoB2

appena sufficiente per tirare avanti

Appena sufficiente per sopravvivere o tirare avanti (es. cibo, soldi, reddito).

Esempi

รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăairicavi delle vendite; reddito dalle venditeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsussistere; tirare avantiไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
Il reddito derivante dalla vendita di piccole cose è appena sufficiente per tirare avanti giorno per giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeParte 1
+
ประทังbprà-tangประทังbprà-tangsostenere temporaneamente; tirare avantiParte 2
พอประทังpor bprà-tangพอประทังpor bprà-tangappena sufficiente per tirare avanti