ประเดี๋ยวเดียว(bprà-dĭiao diao)

Significati

1AvverbioA2

presto; in un attimo

Tra pochissimo tempo; molto presto.

Esempi

รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1brevemente; per un tempo brevissimo2presto; in un attimo
Aspetta proprio qui, solo per un momento.
2AvverbioB1

brevemente; per un tempo brevissimo

Solo per un tempo molto breve; brevemente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1brevemente; per un tempo brevissimo2presto; in un attimoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Si è fermato qui solo per pochissimo tempo e poi se n'è andato.

Parole correlate

Analisi della parola

ประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)Parte 1
+
เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1un attimo2solo un momento (per favore)Parte 2
ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaopresto; in un attimo