ปรวิสัย(bpà-rá-wí-săi)
Significati
1AggettivoC1
oggettivo; esterno a sé
oggettivo; relativo a cose esterne all'io o esistente indipendentemente da sentimenti, pensieri o opinioni personali
Esempi
การให้คะแนนgaan hâi ká-naenการให้คะแนนgaan hâi ká-naenassegnazione di un punteggio; attribuzione di un voto; valutazioneสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianscritto; articolo; testoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปรวิสัยbpà-rá-wí-săiปรวิสัยbpà-rá-wí-săioggettivo; esterno a séไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuuaความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuua1sentimenti personali2pregiudizio personaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdetto
La valutazione degli esami scritti dovrebbe essere fatta in modo oggettivo; i sentimenti personali non dovrebbero essere usati per esprimere giudizi.