บำรุงบำเรอ(bam-rung bam-rer)
Significati
1VerboC1
viziare; assecondare
prendersi un'ottima cura di qualcuno fornendo cibo, comodità, piacere o attenzioni, spesso più del necessario
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriบำรุงบำเรอbam-rung bam-rerบำรุงบำเรอbam-rung bam-rerviziare; assecondareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I genitori viziano così tanto questo bambino che non riesce a fare nulla da solo.