นั่นแน่ะ(nân nâe)
Significati
1InteriezioneA2
[!] eccolo; guarda lì
un'esclamazione usata per attirare l'attenzione su qualcosa o indicare un luogo o un oggetto specifico
Esempi
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] eccolo; guarda lì2[!] aha; beccatoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)ไงngaiไงngai1[!] ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2[!] che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (informale; anche ไง/ยังไง)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')
There! Your bag is right over there.
2InteriezioneB1
[!] aha; beccato
un'esclamazione usata in modo scherzoso quando si sorprende qualcuno a fare qualcosa, lo si prende in giro o si esprime un'improvvisa comprensione
Esempi
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] eccolo; guarda lì2[!] aha; beccatoแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Analisi della parola
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] eccolo; guarda lì