ทำท่าอวด(tam tâa ùuat)
Significati
1VerboB1
mettersi in mostra; darsi delle arie
Comportarsi come se ci si stesse mettendo in mostra, spesso assumendo una posa vistosa per impressionare gli altri; darsi delle arie.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatmettersi in mostra; darsi delle arieเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)
Mio fratello minore ha ricevuto un nuovo giocattolo, quindi lo sta sfoggiando con i suoi amici.
Parole correlate
Significato simile
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1vantarsi; mettersi in mostra2vanaglorioso; ostentato
- vantarsi; mettersi in mostra
- vanaglorioso; ostentato
อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiare
- mettersi in mostra; vantarsi
- ostentare; sfoggiare
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngfare l'arrogante; ostentare il potere
fare l'arrogante; ostentare il potere
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1mettersi in posa; assumere una postura2darsi delle arie; comportarsi in modo pretenzioso
- mettersi in posa; assumere una postura
- darsi delle arie; comportarsi in modo pretenzioso
Analisi della parola
+
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatmettersi in mostra; darsi delle arie