ถูกชะตา(tòok chá-dtaa)

Significati

1VerboB2

andare subito d'accordo; provare simpatia immediata

Provare un'immediata connessione, affinità o simpatia per qualcuno; andare subito d'accordo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ถูกชะตาtòok chá-dtaaถูกชะตาtòok chá-dtaaandare subito d'accordo; provare simpatia immediataกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
Ho sentito una connessione immediata con il nuovo collega fin dalla prima volta che ci siamo incontrati.

Parole correlate

Analisi della parola

ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)Parte 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)Parte 2
ถูกชะตาtòok chá-dtaaถูกชะตาtòok chá-dtaaandare subito d'accordo; provare simpatia immediata