ฉ้อราษฎร์บังหลวง(chô-râat-bang-lŭuang)
Significati
1VerboC1
commettere corruzione; appropriarsi indebitamente di fondi pubblici; abusare di un ufficio pubblico
Frodare il pubblico e lo stato, specialmente da parte di un funzionario che abusa della propria posizione per appropriarsi indebitamente di fondi o proprietà pubbliche.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1essere giudicato; essere deciso2essere condannato (in tribunale)3essere dichiarato (da ufficiali di gara) nello sport/competizioniจำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1imprigionare; incarcerare2reclusione; carcerazioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉ้อราษฎร์บังหลวงchô-râat-bang-lŭuangฉ้อราษฎร์บังหลวงchô-râat-bang-lŭuang1commettere corruzione; appropriarsi indebitamente di fondi pubblici; abusare di un ufficio pubblico2corruzione; appropriazione indebita di fondi pubbliciเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; proposta
È stato condannato al carcere per aver frodato il pubblico appropriandosi indebitamente del budget del progetto.
2SostantivoC1
corruzione; appropriazione indebita di fondi pubblici
L'atto di frodare il pubblico e lo stato, specialmente da parte di funzionari governativi; una forma di corruzione.
Esempi
การฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangการฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangcorruzione ufficiale; appropriazione indebita di fondi pubbliciเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1ostacolare; intralciare; impedire2opporsi a; bloccare (un'azione/un piano)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytsviluppo nazionale
L'atto di frodare il pubblico e lo Stato è un problema grave che ostacola lo sviluppo nazionale.