การเผื่อ(gaan pèuua)
Significati
1SostantivoB2
margine; provvista; contingenza
l'atto di prevedere un margine o una scorta per qualcosa, spesso per situazioni impreviste o necessità extra.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเผื่อgaan pèuuaการเผื่อgaan pèuuamargine; provvista; contingenzaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamente
La mamma mi ha insegnato a prevedere sempre del cibo extra, nel caso in cui arrivino ospiti senza preavviso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเผื่อgaan pèuuaการเผื่อgaan pèuuamargine; provvista; contingenza