การบังเกิด(gaan bang-gèrt)
Significati
1SostantivoC1
accadimento; sorgere; comparsa (formale)
il venire in essere o il verificarsi di qualcosa; l'emergere o il sorgere (formale/letterario).
Esempi
การบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrt1accadimento; sorgere; comparsa (formale)2nascita; avvento (formale)ความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidità2lobha (concetto buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètessere la causa; causareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruzione (tangenti; abuso di potere)2corruzione dei dati (informatica)
L'insorgere dell'avidità nella mente è una delle cause della corruzione.
2SostantivoC1
nascita; avvento (formale)
la nascita o l'avvento di una figura o di un evento importante, spesso in contesti religiosi o cerimoniali (formale).
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globaleร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcelebrare; festeggiareวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaGiorno di Visakha Bucha (Vesak)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniการบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrt1accadimento; sorgere; comparsa (formale)2nascita; avvento (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminato
I buddisti di tutto il mondo celebrano il giorno di Visakha Bucha, che segna il giorno della nascita del Buddha.
Parole correlate
Significato simile
การอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêunการอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêun1comparsa; emersione; insorgenza2avvento; apparizione (onorifico/letterario)
- comparsa; emersione; insorgenza
- avvento; apparizione (onorifico/letterario)
การกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origine; genesi; comparsa2nascita (formale)3generazione; formazione (scientifico/tecnico)
- origine; genesi; comparsa
- nascita (formale)
- generazione; formazione (scientifico/tecnico)
Analisi della parola
+
การบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrtaccadimento; sorgere; comparsa (formale)