การทะเลาะเบาะแว้ง

gaan tá-ló bò wáeng

Significati

1SostantivoB2

battibecco; bisticcio; litigio

Litigi o battibecchi continui; una lite caratterizzata da piccole e costanti dispute.

Esempi

การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengbattibecco; bisticcio; litigioเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1piccolo; minore; banale2piccole cose; cianfrusaglie3leggermente; un po'เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìuna cosa normale; un evento comune; niente di insolitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1degenerare; sfuggire di mano2escalation; situazione che sfugge di mano
I piccoli litigi sono normali per le coppie, ma non si dovrebbe permettere che degenerino.

Parole correlate