กระเทาะ
grà-tó
Significati
1SostantivoB1
scheggiare; scrostare
staccare o scheggiare un piccolo pezzo dalla superficie di qualcosa; far staccare uno strato esterno sottile o fragile
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betelกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1scheggiare; scrostare2sgusciare; decorticare3spaccare per aprireออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
La palla ha colpito il muro, facendo scrostare la vernice dell'intonaco in piccoli pezzi.
2SostantivoB1
sgusciare; decorticare
rimuovere il guscio esterno duro o la buccia da noci, semi o conchiglie colpendoli o facendo leva
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ค้อนkónค้อนkón1martello2guardare male; fulminare con lo sguardo (gergo)3martellare; colpireเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1scheggiare; scrostare2sgusciare; decorticare3spaccare per aprireเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)ถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)3classificatore per fagioli/arachidi (raro)ออกทีòk teeออกทีòk teealla volta; ogni voltaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondi
Ha usato delicatamente un martello per rimuovere i gusci delle noci uno ad uno.
3SostantivoB1
spaccare per aprire
spaccare o aprire un oggetto duro (es. una noce di cocco, un mollusco) per accedere all'interno, spesso con un colpo netto
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1scheggiare; scrostare2sgusciare; decorticare3spaccare per aprireมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Lo zio ha usato un coltello per rompere il cocco e prenderne l'acqua.
Parole correlate
Significato simile
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1scheggiare; staccare piccoli pezzi2sfaldarsi; scrostarsi3sgusciare; sbucciare; rompere il guscio
- scheggiare; staccare piccoli pezzi
- sfaldarsi; scrostarsi
- sgusciare; sbucciare; rompere il guscio
แกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4Ariete (segno zodiacale)
- pecora
- scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]
- scolpire; incidere
- Ariete (segno zodiacale)
ร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliare
- planare; librarsi
- setacciare; vagliare
- vagabondare; girovagare
- setacciare (oro); cercare l'oro
- spargere; sparpagliare
ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)
- scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi
- copiare; duplicare
- fare la muta; perdere (pelle/scaglie)