กลอกไปมา(glòk bpai maa)
Significati
1VerboB2
roteare gli occhi; far guizzare lo sguardo a destra e a sinistra
muovere ripetutamente gli occhi da una parte all'altra, come quando si roteano gli occhi o si guarda in giro in modo irrequieto (spesso usato con ตาตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game): กลอกตาไปมา).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลอกตาglòk dtaaกลอกตาglòk dtaaalzare gli occhi al cielo; roteare gli occhiไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1annoiato; stanco; stufo; disincantato2essere annoiato/stufo di [qcs]; stancarsi di [qcs]
Quando sua madre gli disse di pulire la sua stanza, alzò gli occhi al cielo per la noia.
Parole correlate
Analisi della parola
กลอกglòkกลอกglòk1alzare gli occhi al cielo; ruotare gli occhi2sciacquare la bocca; fare i gargarismiParte 1
+
กลอกไปมาglòk bpai maaกลอกไปมาglòk bpai maaroteare gli occhi; far guizzare lo sguardo a destra e a sinistra