กระบวยกะลา(grà-buuay gà-laa)
Significati
1SostantivoB2
mestolo in guscio di cocco
un tradizionale mestolo per l'acqua realizzato con un guscio di noce di cocco
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaกระบวยกะลาgrà-buuay gà-laamestolo in guscio di coccoตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1attingere acqua2sgottare l'acqua; svuotare dall'acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โอ่งòngโอ่งòng1grande giara di terracotta; giara per l'acqua2classificatore: grandi giareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraล้างเท้าláang táoล้างเท้าláang táolavarsi i piediก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
La nonna usa un mestolo di guscio di cocco per attingere l'acqua dalla giara per lavarsi i piedi prima di entrare in casa.
Parole correlate
Analisi della parola
กระบวยgrà-buuaiกระบวยgrà-buuai1mestolo; ramaiolo2Orsa Maggiore (Grande Carro) [astron., poetico]Parte 1
+
กะลาgà-laaกะลาgà-laa1guscio di noce di cocco2ciotola di legno/rattan (dal guscio) [dial./esteso]Parte 2
กระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaกระบวยกะลาgrà-buuay gà-laamestolo in guscio di cocco