โปรดพิจารณา(bpròht pí-jaa-rá-naa)
Arti
1Kata KerjaB2
harap pertimbangkan (resmi)
secara resmi meminta pihak yang dituju untuk mempertimbangkan, meninjau, atau menyelidiki suatu masalah
Contoh
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1harap pertimbangkan (resmi)2[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (resmi)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแนบnâepแนบnâep1melampirkan; menyertakan2berafiliasi; terikat3lampiran (berkas)4menempelkan erat; mendekapมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanmenjalankan bisnis; mengoperasikan bisnisตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)
Mohon pertimbangkan proposal terlampir untuk mendukung pengambilan keputusan Anda.
2Kata SeruB2
[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (resmi)
frasa tetap dalam surat-menyurat resmi untuk memohon pertimbangan atau peninjauan
Contoh
เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1harap pertimbangkan (resmi)2[frasa tetap] mohon dipertimbangkan (resmi)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1permintaan resmi; petisi2petisi hukum; mosi3permohonan (dokumen)ปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănsaya (penutur perempuan; sopan/formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Yang terhormat Manajer, mohon pertimbangkan permintaan saya untuk menyesuaikan jam kerja saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
Rincian Kata
+
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaharap pertimbangkan (resmi)