แห่เทียนเข้าพรรษา(hàe tiian kâo pan-săa)
Arti
1Kata BendaB2
prosesi lilin masa Vassa; festival lilin
festival atau prosesi tradisional Thailand berupa arak-arakan lilin lebah yang diukir rumit menuju kuil pada awal masa Vassa (Prapaskah Buddha)
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merencanakan2merencanakan; menyusun strategiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanmelakukan studi banding; kunjungan kerjaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1prosesi lilin masa Vassa; festival lilin2mengarak lilin untuk masa Vassaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeProvinsi Ubon Ratchathani
Tahun ini, keluarga kami berencana untuk pergi melihat prosesi Festival Lilin di provinsi Ubon Ratchathani.
2Kata KerjaB2
mengarak lilin untuk masa Vassa
berpartisipasi dalam prosesi membawa atau mengarak lilin menuju kuil untuk menandai dimulainya masa Vassa
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1prosesi lilin masa Vassa; festival lilin2mengarak lilin untuk masa Vassaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Tahun ini kami akan pergi mengarak lilin untuk masa Prapaskah Buddhis di kuil dekat rumah kami.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaprosesi lilin masa Vassa; festival lilin