แล้วเด้(láew dê)
Arti
1Kata SeruB1
nah, kan; lihat? (dialek Isan/Laos)
seruan untuk mengonfirmasi atau menunjukkan bahwa sesuatu terjadi sesuai harapan atau seperti yang dikatakan sebelumnya; mirip dengan "nah, kan" atau "lihat?" (dialek Isan/Laos)
Contoh
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1nah, kan; lihat? (dialek Isan/Laos)2sungguh/sudah (partikel penekanan; dialek)ข้อยkôiข้อยkôisaya; aku (dialek Isan/Lao)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosot
Lihat? Sudah kubilang akan turun hujan!
2PartikelB2
sungguh/sudah (partikel penekanan; dialek)
partikel akhir kalimat yang menambah penekanan bahwa sesuatu telah terjadi atau benar-benar demikian; digunakan dalam ucapan Isan/Laos
Contoh
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; buru-buru2dengan cepat; buru-buru3[!] cepatlah!; buruan!4cepat; kencangมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1ayo; silakan datang (Isan)2tolong; silakan (pelembut, Isan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làattiba di pasar (dialek Isan/Thailand Utara)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanแล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1nah, kan; lihat? (dialek Isan/Laos)2sungguh/sudah (partikel penekanan; dialek)
Cepatlah, mereka sudah sampai di pasar!
Kata Terkait
Rincian Kata
+
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dênah, kan; lihat? (dialek Isan/Laos)