แรกเก็บ(râek gèp)
Arti
1Kata SifatB2
petikan pertama; panen pertama
dari panen pertama pada suatu musim; digunakan untuk hasil pertanian seperti teh atau buah, sering kali menyiratkan kesegaran ekstra dan kualitas tinggi
Contoh
ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaoteh hijauมัทฉะmát-chàมัทฉะmát-chàmatcha; teh hijau bubukที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1berakibat; berdampak pada [sesuatu]2akibatnya; oleh karena ituผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1memproduksi; membuat2menghasilkanแรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèp1petikan pertama; panen pertama2panen pertama; petikan pertamaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongmahalและláeและláedan (penghubung)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deeenak; lezat; nikmatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)
Teh hijau matcha dari panen pertama musim ini memiliki harga yang lebih tinggi dan rasa yang lebih baik.
2Kata BendaB2
panen pertama; petikan pertama
Waktu pertama dalam satu musim saat tanaman dipanen.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1hari pertama2pada hari pertamaเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1membereskan barang; merapikan2berkemas; mengumpulkan barang3menyimpan barangทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianสวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1bersemangat; gembira (emosi)2menjadi bersemangat; merasa gembira3mendebarkan; seru (menimbulkan rasa antusias) [melalui bentuk น่า-]มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Besok akan menjadi hari panen pertama untuk kebun durian kami, semua orang sangat bersemangat.
Rincian Kata
+
แรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèppetikan pertama; panen pertama