แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)
Arti
1Kata KeteranganC1
berkeliaran; keluyuran
Berkeliaran untuk bersenang-senang atau tanpa tujuan; keluyuran (sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang jarang di rumah).
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)ทีไรtee raiทีไรtee raikapan pun; setiap kaliเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1berkeliaran; keluyuran2dewasa sebelum waktunya; terlalu genitนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1di luar ruangan; di luar rumah2luar ruangan; luar ruangตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saat
Setiap kali hari libur, dia selalu suka pergi keluyuran di luar rumah.
2Kata SifatC1
dewasa sebelum waktunya; terlalu genit
Bersikap dewasa sebelum waktunya, lancang, atau terlalu genit (biasanya digunakan untuk menggambarkan gadis muda atau perempuan).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1berkeliaran; keluyuran2dewasa sebelum waktunya; terlalu genitเกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)วัยwaiวัยwai1usia; fase kehidupan2kelompok umur; generasiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Anak ini dewasa sebelum waktunya, bertingkah sangat lancang dan melampaui usianya.