เสมอหน้า(sà-mĕr nâa)
Arti
1Kata SifatB2
setara; pada tingkat yang sama
setara dalam status atau kedudukan; berada pada tingkat atau posisi yang sama dengan orang lain.
Contoh
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màikaryawan baru; pegawai baruคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1setara; pada tingkat yang sama2secara setara; dengan kedudukan yang samaรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; kakak tingkat; rekan seniorแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Karyawan baru ini sangat terampil sehingga dia sekarang bekerja pada tingkat yang sama dengan para senior.
2Kata KeteranganB2
secara setara; dengan kedudukan yang sama
dengan cara memperlakukan setiap pihak secara setara; dengan kedudukan atau syarat yang sama.
Contoh
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegosiasi; perundinganครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1setara; pada tingkat yang sama2secara setara; dengan kedudukan yang samaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1memiliki keunggulan; diuntungkan2menguntungkan; bermanfaat3memanfaatkan; mengeksploitasi (negatif)
Negosiasi ini harus dilakukan secara setara, tanpa ada pihak yang memiliki keunggulan.
Kata Terkait
Rincian Kata
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangBagian 1
+
เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâasetara; pada tingkat yang sama