อุทิศถวาย(ù-tít tà-wăai)

Arti

1Kata KerjaC1

mempersembahkan; mendedikasikan

Mendedikasikan atau mempersembahkan sesuatu dengan hormat—seperti pahala, karya, atau hadiah—kepada keluarga kerajaan, rohaniwan, atau dewa-dewi.

Contoh

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghiburได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gampatung; karya patungชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1potongan/barang ini2potongan [kata benda] iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaimempersembahkan; mendedikasikanแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot๙gâo
Seniman tersebut menciptakan patung ini untuk dipersembahkan kepada Raja Rama IX.

Kata Terkait

Rincian Kata

อุทิศù-títอุทิศù-tít1mendedikasikan; mengabdikan2menyisihkan; mengalokasikan3menyumbangkan; mempersembahkan4melimpahkan jasa (pahala)Bagian 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)Bagian 2
อุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaimempersembahkan; mendedikasikan