น้อมถวาย(nóm tà-wăai)

Arti

1Kata KerjaB2

dengan rendah hati mempersembahkan [sesuatu] kepada [seseorang] (keluarga kerajaan, biksu, atau tokoh suci)

mempersembahkan sesuatu dengan rasa hormat yang mendalam kepada keluarga kerajaan, biksu, atau tokoh suci.

Contoh

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonumat Buddhaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1makanan derma; makanan biksu2formal: makanan; hidanganมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaidengan rendah hati mempersembahkan [sesuatu] kepada [seseorang] (keluarga kerajaan, biksu, atau tokoh suci)แด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngbiksu Buddha; Sangha (formal, kolektif)
Umat Buddha berkumpul untuk mempersembahkan makanan kepada para biksu.

Kata Terkait

Rincian Kata

น้อมnóomน้อมnóom1membungkuk dengan hormat2rendah hati; penuh hormat (formal)3menerima dengan hormat4mempersembahkan dengan hormatBagian 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)Bagian 2
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaidengan rendah hati mempersembahkan [sesuatu] kepada [seseorang] (keluarga kerajaan, biksu, atau tokoh suci)