พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ(prá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôht)
Arti
1Nama DiriC1
YM Pangeran Dipangkorn Rasmijoti (bentuk tidak baku)
Bentuk tidak baku atau tidak tepat untuk เจ้าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติ, merujuk pada Yang Mulia Pangeran Dipangkorn Rasmijoti, putra Raja Vajiralongkorn (Rama X). Gaya resmi menggunakan เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi) (Chao Fa), bukan พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá ong jâoHRH prince/princess (Phra Ong Chao) (Phra Ong Chao)
Contoh
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1masyarakat umum; orang biasa2orang awam; orang biasaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiพระนามprá naamพระนามprá naamnama resmi bangsawan/rajaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótputra kerajaan; pangeran (putra raja)องค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติprá-ong-jâo tee-bpang-gon rát-sà-mĕe-chôhtYM Pangeran Dipangkorn Rasmijoti (bentuk tidak baku)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâameskipun; walaupunพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1martabat kerajaan; pangkat2gelar/sebutan kerajaan (berdasarkan pangkat)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammeskipun; walaupun; bagaimanapun juga
Masyarakat umum sering menyebut pangeran termuda sebagai 'Phra Ong Chao Dipangkorn Rasmijoti', meskipun gelar kerajaan yang benar saat ini adalah 'Chao Fa'.