ปรัมปรา(bpà-ram-bpà-raa)
Arti
1Kata BendaB2
mitos; legenda
Cerita tradisional dari zaman dahulu, sering kali tentang dewa-dewa atau hal gaib, yang diwariskan dari generasi ke generasi; kebenarannya tidak dapat dibuktikan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1mitos; legenda2kuno; tradisional; mitosเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; peri2wanita yang sangat baik/cantikและláeและláedan (penghubung)ยักษ์yákยักษ์yák1raksasa; ogre; yaksha (makhluk mitologi)2berukuran raksasa; sangat besarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Nenek suka menceritakan kisah-kisah mitos tentang bidadari dan raksasa sebelum tidur.
2Kata SifatC1
kuno; tradisional; mitos
Berkaitan dengan tradisi atau legenda yang sangat tua; diwariskan dari zaman dahulu melalui banyak generasi.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelansia; sesepuh; orang yang lebih tuaบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕumenjunjung tinggi; berpegang teguh pada; memegang (keyakinan/prinsip)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; ritusปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1mitos; legenda2kuno; tradisional; mitosที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaditurunkan; diwariskan
Beberapa orang lanjut usia masih memegang teguh ritual kuno yang telah diwariskan secara turun-temurun.