ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
Arti
1Kata BendaC1
momen peresmian yang baik
momen pertama yang membawa keberuntungan yang dipilih untuk memulai acara, proyek, konstruksi, atau upacara
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukmenunggu waktu yang baikดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1momen peresmian yang baik2peresmian; pembukaan (seremonial)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1membangun; mendirikan2(pekerjaan) konstruksi; pembangunanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Mereka menunggu waktu yang baik untuk melakukan momen peresmian sebelum mulai membangun rumah baru.
2Kata SifatC1
peresmian; pembukaan (seremonial)
digunakan sebagai penjelas untuk menunjukkan tindakan peresmian atau upacara pertama, seperti peletakan batu pertama atau pembukaan
Contoh
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gubernur (singkatan)2Gubernur (gelar)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teemenghadiri upacaraตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmmemancangkan tiang (untuk fondasi)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1momen peresmian yang baik2peresmian; pembukaan (seremonial)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Gubernur menghadiri upacara pemancangan tiang pertama untuk rumah sakit baru tersebut.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekmomen peresmian yang baik