บ้านแถว(bâan tăeo)
Arti
1Kata BendaB1
rumah deret; rumah teras
Satu unit dalam barisan rumah bersambung yang berbagi dinding samping dengan unit di sebelahnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokบ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeo1rumah deret; rumah teras2townhouse; rumah deret bergaya ruko (penggunaan TH)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ยูนิตyoo-nítยูนิตyoo-nít1unit (barang/bagian tunggal)2satuan (pengukuran)3unit (kelompok organisasi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1di sebelah; berdekatan dengan2melekat/menempel pada3terjebak; termakan tipuanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubuๆ-
Dia membeli satu unit di deretan rumah yang dinding sampingnya menyatu dengan tetangga.
2Kata BendaB1
townhouse; rumah deret bergaya ruko (penggunaan TH)
Rumah bertingkat sempit yang menempel dan berbagi dinding samping dengan tetangga; di Thailand, sering kali mirip dengan rumah deret dan mungkin memiliki bagian depan bergaya komersial.
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòopindah tempat tinggal; relokasiบ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeo1rumah deret; rumah teras2townhouse; rumah deret bergaya ruko (penggunaan TH)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Kakak perempuan saya pindah ke rumah deret di dekat pasar.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeorumah deret; rumah teras