ต้องแต่ง(dtông dtàeng)
Arti
1Kata KerjaA2
harus berpakaian (berdandan)
harus berpakaian dengan cara tertentu atau berdandan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1harus berpakaian (berdandan)2harus mendekorasi/mengatur/mengedit3harus menyusun/menulis (formal)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róidengan benar; rapi; sampai selesai
Kita harus berpakaian rapi untuk pernikahan besok.
2Kata KerjaB1
harus mendekorasi/mengatur/mengedit
harus mendekorasi, mengatur, atau mengedit [sesuatu], tergantung konteksnya
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1harus berpakaian (berdandan)2harus mendekorasi/mengatur/mengedit3harus menyusun/menulis (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaimudah dibacaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Laporan ini belum jelas; kita harus menyuntingnya agar lebih mudah dibaca.
3Kata KerjaB2
harus menyusun/menulis (formal)
harus menyusun atau membuat draf [sesuatu] (misalnya, dokumen atau puisi) dalam konteks formal
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1harus berpakaian (berdandan)2harus mendekorasi/mengatur/mengedit3harus menyusun/menulis (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganบ่ายสามbàai săamบ่ายสามbàai săamjam 3 sore; pukul tiga sore
Besok saya harus menyusun laporan untuk diserahkan kepada atasan saya paling lambat jam 3 sore.
Rincian Kata
+
ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàengharus berpakaian (berdandan)