งานฮ่วม(ngaan hûuam)
Arti
1Kata BendaB2
acara gabungan; kerja sama; pertemuan komunitas
Acara gabungan, kerja sama, atau pertemuan komunitas yang dilakukan bersama oleh beberapa orang atau kelompok. (Terutama digunakan dalam konteks bahasa Thailand Timur Laut/Isan dan bahasa Lao).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamacara gabungan; kerja sama; pertemuan komunitasบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Besok akan ada acara kebajikan bersama di desa, jadi semua orang datang untuk membantu mempersiapkan segala sesuatunya di kuil.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1bersama; secara bersama-sama (Isan/Lao)2bergabung; berpartisipasi (Isan/Lao)Bagian 2
งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamacara gabungan; kerja sama; pertemuan komunitas