กิตติมศักดิ์(gìt-dtì-má-sàk)
Arti
1Kata SifatB2
kehormatan
dianugerahkan sebagai suatu kehormatan tanpa tugas, kekuasaan, atau bayaran seperti pada umumnya
Contoh
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitasแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1mengangkat; menunjuk2mencalonkan; menominasikanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอาจารย์กิตติมศักดิ์aa-jaan gìt-dtì-má-sàkอาจารย์กิตติมศักดิ์aa-jaan gìt-dtì-má-sàkprofesor ajung kehormatanโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugas
Universitas menunjuknya sebagai profesor kehormatan tanpa mengharuskan pengajaran rutin.
2Kata BendaB2
gelar/status kehormatan; anggota kehormatan
posisi, gelar, keanggotaan, atau pangkat kehormatan yang diberikan sebagai bentuk penghormatan, tanpa tugas normal atau bayaran
Contoh
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitasแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1mengangkat; menunjuk2mencalonkan; menominasikanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์sàat-dtràa-jaan gìt-dtì-má-sàkศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์sàat-dtràa-jaan gìt-dtì-má-sàkprofesor kehormatan (gelar)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; mengapresiasi2pujian; penghormatan3memuliakan; meninggikan derajatผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]2berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugas
Universitas menunjuknya sebagai profesor kehormatan untuk menghargai karyanya, tetapi tanpa tugas mengajar atau gaji tetap.