ไตรตรึงษ์(dtrai-dtrèung)
Significations
1NomC2
Ciel des Trente-Trois
le Ciel des Trente-Trois dans la cosmologie bouddhiste et hindoue ; le royaume céleste dirigé par le dieu Indra
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1croyances ; système de croyances ; credo2croyances populaires / traditionnelles3principes directeurs fondés sur la croyance ou la traditionทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wăngouverner le ciel ; diriger le royaume célesteชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Ciel des Trente-Trois2trente-trois
Selon les croyances religieuses, Indra est le souverain du ciel Traitrung.
2AdjectifC2
trente-trois
le nombre trente-trois ; utilisé principalement dans des contextes littéraires ou religieux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monprière ; chantเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1l'action de dire/mentionner2prononcer un discours/une allocutionอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1inviter / escorter respectueusement2apporter/installer cérémonieusementเทพยดาtâep-pá-yaa-daaเทพยดาtâep-pá-yaa-daadivinité ; être céleste (littéraire)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àไตรตรึงษ์dtrai-dtrèungไตรตรึงษ์dtrai-dtrèung1Ciel des Trente-Trois2trente-troisให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaprotéger ; garderพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Dans l'ancienne prière, il y a une invocation des trente-trois divinités pour qu'elles viennent protéger la cérémonie.