ให้ใจอ่อนโยน(hâi jai òrn yohn)
Significations
1VerbeB2
rendre [qqn] doux ; adoucir le cœur de [qqn]
amener quelqu'un à devenir doux, tendre ou compatissant ; adoucir les sentiments de quelqu'un
Exemples
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1supplier ; implorer ardemment2implorer la clémence / l'aide / le pardonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtchien errantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1au cœur tendre ; doux2compatissant ; indulgentและláeและláeet (coordination)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrir
Le regard suppliant du chiot errant a attendri son cœur, et il a décidé de l'adopter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnrendre [qqn] doux ; adoucir le cœur de [qqn]