ใจอ่อนโยน(jai òn yohn)
Significations
1AdjectifB1
au cœur tendre ; doux
qui a une nature tendre, bienveillante et douce ; compatissant et prévenant envers les autres
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1au cœur tendre ; doux2compatissant ; indulgentและláeและláeet (coordination)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma mère est une personne douce et aime beaucoup les animaux.
2AdjectifB2
compatissant ; indulgent
facilement ému par les sentiments ou les souffrances des autres ; enclin à pardonner ou à faire preuve de miséricorde
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1au cœur tendre ; doux2compatissant ; indulgentและláeและláeet (coordination)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il m'a raconté ses difficultés, je me suis senti attendri et j'ai immédiatement accepté de l'aider.
Mots liés
Signification similaire
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnau cœur tendre ; doux
au cœur tendre ; doux
ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne nature
gentil ; de bonne nature
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)
- au cœur tendre ; sensible
- céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable
- faible de caractère ; influençable (nég.)
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1être gentil ; être compatissant2gentil ; compatissant
- être gentil ; être compatissant
- gentil ; compatissant
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săanau cœur tendre ; facilement apitoyé
au cœur tendre ; facilement apitoyé
Décomposition du mot
+
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohnau cœur tendre ; doux