โหวกเหวกโวยวาย(wòhk-wèhk woi waai)
Significations
1VerbeB1
faire du tapage ; crier bruyamment
faire du tapage, se plaindre bruyamment ou crier d'une manière bruyante et dérangeante
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waai1faire du tapage ; crier bruyamment2bruyant et tapageurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Les enfants, ne faites pas de vacarme dans la bibliothèque.
2AdjectifB1
bruyant et tapageur
bruyant, tapageur et causant des perturbations
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waai1faire du tapage ; crier bruyamment2bruyant et tapageurจนรบกวนjon róp-guanจนรบกวนjon róp-guanpauvre au point de déranger les autresคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Les enfants jouent bruyamment et dérangent les autres.
Décomposition du mot
+
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)Partie 2
โหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaifaire du tapage ; crier bruyamment