โทรศัพท์ตาม(toh-rá-sàp dtaam)
Significations
1VerbeA2
appeler pour faire venir
téléphoner à quelqu'un pour le faire venir ou lui demander de venir
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1appeler [qqn] pour relancer ou faire venir2appeler pour faire venir3appeler pour faire le suiviให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Hier, maman a appelé pour me dire de rentrer rapidement à la maison.
2VerbeB1
appeler [qqn] pour relancer ou faire venir
appeler quelqu'un pour vérifier l'avancement ou obtenir des nouvelles, pour lui rappeler quelque chose ou lui demander de venir.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1appeler [qqn] pour relancer ou faire venir2appeler pour faire venir3appeler pour faire le suiviให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Hier, maman a appelé pour me dire de rentrer rapidement à la maison.
3VerbeB1
appeler pour faire le suivi
téléphoner pour faire le suivi ou vérifier l'état d'avancement de quelque chose
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1appeler [qqn] pour relancer ou faire venir2appeler pour faire venir3appeler pour faire le suiviฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeservice comptabilitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêefacture ; noteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloqué
Je vais appeler pour faire un suivi avec le service comptabilité concernant la facture impayée.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamappeler pour faire venir