โดยพร้อมเพรียงกัน

doi próm-priiang gan

Significations

1NomB1

à l'unisson ; tous ensemble

Fait tous ensemble en même temps, de manière coordonnée ou unifiée.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun[se] lever ; se mettre deboutโดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang ganโดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang ganà l'unisson ; tous ensemble
Quand le professeur est entré dans la salle, tous les élèves se sont levés ensemble en même temps.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deindique le moyen de transport ou le canal de communication (ex. en bus, par e-mail).Partie 1
+
พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxse produisant en même temps, ou se déplaçant ou agissant ensemble de la même manièrePartie 2
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)utilisé après un verbe pour indiquer une action réciproque entre les personnesPartie 3
โดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang ganโดยพร้อมเพรียงกันdoi próm-priiang ganà l'unisson ; tous ensemble