แม่ค้าแม่ขาย(mâe-káa mâe-kăai)
Significations
1NomB1
vendeuse ; marchande
Une vendeuse, marchande ou commerçante (forme élaborée et rythmée du mot désignant une marchande)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseแม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăaiแม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăaivendeuse ; marchandeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Il a plu abondamment aujourd'hui, alors les vendeurs du marché se sont plaints que les ventes étaient mauvaises.
Décomposition du mot
+
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 2
+
แม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăaiแม่ค้าแม่ขายmâe-káa mâe-kăaivendeuse ; marchande