แมงมุมแดง(maeng-mum daeng)
Significations
1NomA2
araignée rouge
araignée de couleur rouge
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแมงมุมแดงmaeng-mum daengแมงมุมแดงmaeng-mum daeng1tétranyque tisserand ; araignée rouge2araignée rougeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)
Je vois une araignée rouge sur le mur.
2NomB2
tétranyque tisserand ; araignée rouge
tétranyque tisserand (ou araignée rouge) ; minuscule arachnide qui est un ravageur commun des plantes agricoles et de jardin
Exemples
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แมงมุมแดงmaeng-mum daengแมงมุมแดงmaeng-mum daeng1tétranyque tisserand ; araignée rouge2araignée rougeทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annulerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1carton jaune (avertissement sportif)2feuille jaune3sanction de carton jaune (loi électorale thaïlandaise)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les roses de ma maison ont été ruinées par des tétranyques tisserands jusqu'à ce que toutes les feuilles jaunissent.
Décomposition du mot
+
แมงมุมแดงmaeng-mum daengแมงมุมแดงmaeng-mum daengaraignée rouge