แพลตตินัม(plàet-dtì-nam)
Significations
1NomB1
platine (métal)
Un métal précieux, dense et d'un blanc argenté (élément chimique Pt) utilisé dans la bijouterie, les pots catalytiques et l'électronique.
Exemples
แหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanalliance ; bague de fiançailles ou de mariageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]แพลตตินัมplàet-dtì-namแพลตตินัมplàet-dtì-nam1platine (métal)2platine (couleur ou niveau supérieur)
Son alliance est en platine.
2NomB2
platine (couleur ou niveau supérieur)
Une couleur gris argenté, ou un niveau/une catégorie supérieure (par exemple, pour un abonnement ou un forfait) nommé d'après le métal.
Exemples
บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarte de créditใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)แพลตตินัมplàet-dtì-namแพลตตินัมplàet-dtì-nam1platine (métal)2platine (couleur ou niveau supérieur)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètprivilège ; droit spécialเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1plus ; en plus grande quantité/nombre2plus (adverbe comparatif)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en or
Cette carte de crédit est de niveau platine, elle offre donc plus de privilèges spéciaux que la carte or.