แนวตะเข็บ(naew dtà-kèp)
Significations
1NomB1
ligne de couture
une ligne où deux morceaux de tissu ou de matériau sont cousus ou joints ensemble
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisแนวตะเข็บnaew dtà-kèpแนวตะเข็บnaew dtà-kèp1ligne de démarcation ; ligne de contact2ligne de coutureพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Cette chemise est déchirée juste au niveau de la couture.
2NomB2
ligne de démarcation ; ligne de contact
une ligne ou une zone étroite où deux endroits ou territoires se rejoignent, en particulier une zone frontalière
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลาดตระเวนlâat dtrà-waynลาดตระเวนlâat dtrà-wayn1patrouiller ; mener une patrouille2patrouille (activité/mission)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationตะเข็บชายแดนdtà-kèp chaai daenตะเข็บชายแดนdtà-kèp chaai daenzone frontalière ; frontièreทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Les soldats doivent patrouiller le long de la zone frontalière chaque jour.
Décomposition du mot
+
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1arête ; ligne en relief2couture ; ligne de couture3jointure ; raccordPartie 2
แนวตะเข็บnaew dtà-kèpแนวตะเข็บnaew dtà-kèpligne de couture