แตกกระจุย(dtàek grà-jui)
Significations
1VerbeB2
voler en éclats ; exploser en morceaux
se briser ou exploser en de nombreux petits morceaux éparpillés ; être complètement fracassé ou détruit
Exemples
แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1pastèque (fruit)2pigeon / personne naïve (argot)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแตกกระจุยdtàek grà-juiแตกกระจุยdtàek grà-juivoler en éclats ; exploser en morceauxกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
La pastèque est tombée du deuxième étage et s'est fracassée en morceaux sur tout le sol.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แตกกระจุยdtàek grà-juiแตกกระจุยdtàek grà-juivoler en éclats ; exploser en morceaux