เอิ๊กเอิ๊ก(érk-érk)
Significations
1InterjectionA2
[!] haha ; héhé
un mot onomatopéique représentant le son du rire, souvent utilisé dans les textes ou discussions informels
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอิ๊กเอิ๊กérk-érkเอิ๊กเอิ๊กérk-érk1[!] haha ; héhé2[!] burp; hoquet
Cette histoire est tellement drôle, hé hé.
2InterjectionB1
[!] burp; hoquet
Un mot onomatopéique représentant le son d'un rot ou d'un hoquet
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เรอrerเรอrer1roter ; éructer2un rot ; une éructationเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเอิ๊กเอิ๊กérk-érkเอิ๊กเอิ๊กérk-érk1[!] haha ; héhé2[!] burp; hoquet
Il a bu du soda et a roté bruyamment.
Décomposition du mot
+
เอิ๊กเอิ๊กérk-érkเอิ๊กเอิ๊กérk-érk[!] haha ; héhé