เอิ้กๆๆ
êrk-êrk-êrkSignifications
1InterjectionA2
haha ; héhé
un son onomatopéique représentant un rire niais, bête ou effronté, couramment utilisé dans l'argot d'Internet et les SMS
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)เอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrk1haha ; héhé2beurp
Je suis tellement heureux aujourd'hui, héhéhé.
3 exemples de plusVoir moins
Cette photo est tellement drôle que je n'arrête pas de rire, mdr.
J'ai fait une petite faute de frappe, héhé, n'y prête pas attention.
เขาkăoชอบchôpส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrกวนๆguuan guuanแล้วláeoพิมพ์pimต่อท้ายdtò táaiว่าwâaเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkในnaiกลุ่มแชทglùm châetของkŏngออฟฟิศóf-fítเสมอsà-mĕr
Il aime toujours envoyer des stickers provocateurs suivis de « héhéhé » dans le groupe de discussion du bureau.
2InterjectionB1
beurp
un son onomatopéique représentant un rot ou une éructation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเรอrerเรอrer1roter ; éructer2un rot ; une éructationออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)5vers l’extérieur (après un verbe : dire à voix haute, éclater en sanglots)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrk1haha ; héhé2beurp
Il a tellement mangé qu'il a fait un gros rot sonore.
3 exemples de plusVoir moins
พอดื่มpo dèuumน้ำอัดลมnáam àt lomหมดmòtแก้วgâewเขาkăoก็gâwเรอrerดังdangเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkออกมาòk maaอย่างyàangไม่mâiอายaaiใครkrai
Après avoir fini son verre de soda, il a roté bruyamment sans aucune gêne.
การgaanเรอrerเสียงดังsĭiang dangเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâapอย่างยิ่งyàang yîng
Roter bruyamment à table est considéré comme extrêmement impoli.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânเอาไว้ao wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiแก๊สgáetในnaiกระเพาะgrà-pɔ́ก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoเรอrerออกมาòk maaดังdangเอิ้กๆๆêrk-êrk-êrkกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chumอยู่ดีyòo dee
Même s'il a essayé de se retenir, les gaz dans son estomac l'ont finalement poussé à lâcher un rot sonore en pleine salle de réunion.