เลี้ยงปากเลี้ยงท้อง(líiang bpàak líiang tóng)

Significations

1VerbeB2

gagner sa vie ; gagner de quoi survivre

gagner sa vie, généralement juste assez pour les besoins fondamentaux ; gagner suffisamment d'argent pour subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tóngเลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tónggagner sa vie ; gagner de quoi survivreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il travaille dur chaque jour pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de sa famille.

Mots liés

Décomposition du mot

เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirPartie 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)Partie 2
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirPartie 3
+
ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)Partie 4
เลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tóngเลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tónggagner sa vie ; gagner de quoi survivre