เรื่องขี้ประติ๋ว(rêuuang kêe bprà-dtĭu)
Significations
1NomB1
une broutille ; une affaire insignifiante
une affaire banale, mesquine ou insignifiante qui ne mérite pas qu'on s'en préoccupe.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuune broutille ; une affaire insignifiante
Ne sois pas en colère, c'est juste une broutille.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngaffaire sans importance
affaire sans importance
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiaffaire triviale ; broutille
affaire triviale ; broutille
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problème
une affaire sans importance ; pas de problème
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problème
- affaire triviale ; problème mineur
- ce n'est rien ; de rien ; pas de problème
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiquestions mineures ; détails triviaux
questions mineures ; détails triviaux
Décomposition du mot
+
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuune broutille ; une affaire insignifiante