เรื่องจิ๊บจ๊อย
rêuuang jíp jôi
Significations
1NomB1
affaire triviale ; broutille
un problème ou un sujet de peu d'importance, mineur ou insignifiant ; une broutille.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiaffaire triviale ; broutille
Ne sois pas en colère, ce n'est qu'une broutille.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuune broutille ; une affaire insignifiante
une broutille ; une affaire insignifiante
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngaffaire sans importance
affaire sans importance
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékune affaire sans importance ; pas de problème
une affaire sans importance ; pas de problème
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiquestions mineures ; détails triviaux
questions mineures ; détails triviaux
Décomposition du mot
+
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiaffaire triviale ; broutille