เฟอร์รี่(fêr-rêe)

Significations

1NomA2

ferry (bateau)

Un bateau ou un navire utilisé pour transporter des personnes, des véhicules ou des marchandises sur l'eau selon un itinéraire régulier.

Exemples

นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêe1ferry ; transbordeur2service de ferry ; ligne de ferryไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (île en Thaïlande)
C'est le ferry pour Koh Samui.
2VerbeB1

transporter par ferry ; faire la navette en bateau

Transporter des personnes ou des marchandises par ferry sur une étendue d'eau.

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เฟอร์รี่fêr-rêeเฟอร์รี่fêr-rêe1ferry (bateau)2transporter par ferry ; faire la navette en bateauผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerข้ามฟากkâam fâakข้ามฟากkâam fâaktraverser vers la rive opposée (souvent en ferry ou bateau)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ce bateau est utilisé pour transporter les passagers d'une rive à l'autre toutes les heures.

Mots liés

Décomposition du mot

เฟอร์ferเฟอร์fer1meubles (abrév.)2fourrure ; manteau de fourrure (emprunt ; rare)Partie 1
+
รี่rêeรี่rêese précipiter ; foncer surPartie 2
เฟอร์รี่fêr-rêeเฟอร์รี่fêr-rêeferry (bateau)