เย้ยหยัน(yóei yăn)
Significations
1VerbeB2
se moquer [de qqn] ; ridiculiser [qqn]
se moquer, ridiculiser ou railler quelqu'un, souvent de manière méprisante ou dédaigneuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เย้ยหยันyóei yănเย้ยหยันyóei yănse moquer [de qqn] ; ridiculiser [qqn]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronaute ; cosmonaute
Ses amis se sont moqués de lui lorsqu'il a dit qu'il voulait être astronaute.
Mots liés
Signification similaire
เยาะเย้ยyáw yôeiเยาะเย้ยyáw yôeise moquer de, ridiculiser, railler [qqn/qqch]
se moquer de, ridiculiser, railler [qqn/qqch]
หัวเราะเยาะhŭua-ráw yáwหัวเราะเยาะhŭua-ráw yáwse moquer ; ridiculiser ; rire de [qqn]
se moquer ; ridiculiser ; rire de [qqn]
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănmépriser ; rabaisser ; regarder [qqn] de haut
mépriser ; rabaisser ; regarder [qqn] de haut
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1se moquer avec sarcasme ; railler2défricher (mauvaises herbes, broussailles)
- se moquer avec sarcasme ; railler
- défricher (mauvaises herbes, broussailles)
ล้อเลียนló liianล้อเลียนló liianse moquer ; ridiculiser ; taquiner
se moquer ; ridiculiser ; taquiner
Décomposition du mot
+
เย้ยหยันyóei yănเย้ยหยันyóei yănse moquer [de qqn] ; ridiculiser [qqn]