เผลอใจ(plŏe jai)
Significations
1VerbeB2
tomber amoureux (involontairement) ; se laisser aller
Développer des sentiments amoureux ou céder à l'attirance ou à la tentation sans en avoir l'intention ; baisser sa garde émotionnellement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเผลอใจชอบplĕr jai chôpเผลอใจชอบplĕr jai chôps'éprendre de [qqn] involontairementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Elle a dit qu'elle avait essayé de garder ses distances, mais qu'en fin de compte, elle est tombée amoureuse de lui sans le vouloir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เผลอใจplŏe jaiเผลอใจplŏe jaitomber amoureux (involontairement) ; se laisser aller