เป็นที่กล่าวขวัญ(bpen têe glàao kwăn)
Significations
1AdjectifB2
dont on parle beaucoup ; très commenté
qui fait l'objet de beaucoup de discussions ou d'attention de la part du public ; dont les gens parlent beaucoup (pas nécessairement en bien).
Exemples
ความสวยkwaam sŭuaiความสวยkwaam sŭuaibeautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwăndont on parle beaucoup ; très commentéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
La beauté de la nouvelle reine de beauté fait parler d'elle dans tout le pays.
Mots liés
Signification similaire
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht jandont on parle beaucoup ; sujet de commérages
dont on parle beaucoup ; sujet de commérages
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1faire sensation ; faire le buzz2buzz ; sensation ; agitation
- faire sensation ; faire le buzz
- buzz ; sensation ; agitation
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommé ; dont on parle beaucoup
renommé ; dont on parle beaucoup
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuêtre renommé ; faire beaucoup parler de soi
être renommé ; faire beaucoup parler de soi
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1très bruyant ; tumultueux2sensationnel ; très médiatisé
- très bruyant ; tumultueux
- sensationnel ; très médiatisé
Décomposition du mot
+
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwăndont on parle beaucoup ; très commenté